ННС Из Германа фон Лингга, Лесная Ночь

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из Германа фон Лингга  (1820 - 1905)
Лесная Ночь, с нем.

Как веет древним, изначальным 
Густой тёмно-зеленый лес,-
Сон, полный сумраком печальным
И путаницею чудес!

Сквозь кущ и дебрей средоточья
Ты верный путь найдёшь едва,
Зато тебе глубокой ночью
Предстанут сцены волшебства.

Смотри: лучатся очи волчьи,
Тревожно кружит пустельга,
Гниют в болоте цвета жёлчи
Оленьи ветхие рога.

Вот Царь Лесной  нещадно  гонит
Коня -- тот скачет со всех ног,
Играет скрипка, флейта стонет --
Царь мчится в дивный свой чертог.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Герман фон Лингг ( нем. Hermann von Lingg, 1820 — 1905): немецкий поэт, прозаик, драматург,
медик; доктор наук.
Лингг изучал медицину в университетах Фрайбурга, Берлина и Праги, получил докторскую
степень в Мюнхене. Служил в баварской армии в качестве врача. Участвовал в боевых
действиях при подавлении революции 1848 г. в Бадене. После этого пережил тяжелую
депрессию, от которой долго лечился. Выйдя в отставку, поселился в Мюнхене, где жил
при финансовой поддержке короля Баварии Максимилиана II, занимался изучением истории
и творческой деятельностью.
Фон Лингг --  автор пьес, повестей, рассказов и стихов,  поэт замечательно богатой фантазии.
Уже появление в 1854 г. его первых стихотворений с рекомендацией Э. Гайбеля сразу обратило
на него внимание публики. Благосклонно были также приняты и последующие сборники
стихотворений, поэмы и драмы, а также обширная историческая хроника «Переселение народов».

-------------------------------------

Оригинал
Hermann von Lingg (1820 - 1905)
Waldnacht

Wie uralt weht's, wie laengst verklungen
In diesem tiefen Waldesgruen,
Ein Traeumen voller Daemmerungen,
Ein dichtverschlungnes Wunderbluehn!

Durch dieser Laubgewoelbe Mitten,
Sprich, bist du schon auf irrer Bahn
Um Mitternacht dahingeschritten?
Dann hebt auch hier der Zauber an.

Des Wolfs durchschossne Augen funkeln,
Um schwarze Wipfel kreist der Weih,
Im Moor auf Felsen glueht im Dunkeln
Der Hirsche moderndes Geweih.

Vorueber jagt auf Flammenhufen
Erlkoenig sein goldmaehnig Ross;
Die Geige toent, die Floeten rufen,
Er reitet auf sein Elfenschloss.
                1862