На моей голове - шапка пены над морем.
Морем снаружи и морем внутри.
Я - столетнее дерево в парке Гюльхане.
Грецкий орех, весь в узлах и коросте,
Но ни Ты, ни патрульный об этом не догадываетесь!
Мои листья бьются, словно рыбка на крючке,
Мои листья податливы ветру, словно шёлковый платок.
(Отведи взгляд, дорогая! Смахни слезу!)
Мои листья - это мои ладони, у меня ровно сто тысяч ладоней.
Мои листья - мои глаза, полные изумления.
В сто тысяч глаз смотреть на тебя и мой любимый Стамбул!
Мои листья бьются и бьются, словно сто тысяч сердец!
Я - столетнее дерево в парке Гюльхане.
Грецкий орех, весь в узлах и коросте,
Но ни Ты, ни патрульный об этом не догадываетесь!
(Перевод стихотворения «СEVIZ AGACI» Назыма Хикмета)
Грецкий орех
© Copyright: Кирилл Румянцев, 2024
Свидетельство о публикации №124080200478
Свидетельство о публикации №124080200478
Рецензии