Уоллес Стивенс. Заговор Против Великана-Простака

“The Plot Against the Giant”
by Wallace Stevens


ПЕРВАЯ ДЕВОЧКА:

Когда я его увижу,
То не стану ныть и плакать
И просит врага-злодея
Не глотать меня в утробу.

Забегу пред ним я смело
И рассыплю запах пряный
Журавельника и тмина,
Мяты перечной, душицы,
И цветов, что нет в помине
Набросаю на дороге...
Тут злодей смирнее станет.

ВТОРАЯ ДЕВОЧКА:

Знал бы этот простофиля
Чем его могу я встретить!
Позабудет все он, если
Я развешу на деревьях
Бусы всех цветов чудесных,
Ленты пестрые из шелка,
Серьги медные и кольца.

Он замрет от удивленья,
Ослепленный пляской красок.

ТРЕТЬЯ ДЕВОЧКА:

О бедняжка, о le pauvre!
Забегу пред ним я смело,
Скажу 'здрастье' по французски,
Он нагнется удивленно,
Ухо красное подставит,
Я еще шепну каких-то
Слов французских иль испанских,
Тех, что вместе с поцелуем
Шлют в рождественских открытках...

Он тотчас остолбенеет,
Будто молнией сраженный!

--------------------------
andrei_ermakov@internet.ru