В Карете полированной
Подъехала Пчела -
Бесстрашно к Розе, высадка -
Совместна их была -
А Роза приняла визит
В покое явственном,
Ни Месяца* не удержа
От её Алчности -
И вот свершился их Момент -
Осталось - возвращение -
А Роза - хоть с восторгами,
Имеет всё ж смирение.
A Bee his burnished Carriage
Drove boldly to a Rose –
Combinedly alighting –
Himself – his Carriage was –
The Rose received his visit
With frank tranquillity
Withholding not a Crescent
To his Cupidity –
Their Moment consummated –
Remained for him – to flee –
Remained for her – of rapture
But the humility.
* Имеется в виду полумесяц.
Э. Дикинсон. В Карете полированной... 1339
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124080204378
Свидетельство о публикации №124080204378
Рецензии