Р. Фрост Я мог бы Времени все отдать

Нет, Время себя не считает героем,
Когда снеговые рушит вершины,
Когда до песка дробит их прибоем;
Оно не ликует, топя их в пучине,
Но лишь размышляет о вечном покое.

Где был материк, там скалы в волнах,
Воронки играют с рифом подводным,
Как ямочки две на веселых щеках;
Хотел бы я стать, как Время, свободным
От смеха и слез в планетарных делах.

Я мог бы Времени все отдать,
Но то, что в душе сохранял, не отдам.
Проспавшей таможне что рассказать
Из мест безопасных? Я уже Там,
И все, что сберег, не смогу потерять.



I Could Give All to Time

To Time it never seems that he is brave
To set himself against the peaks of snow
To lay them level with the running wave,
Nor is he overjoyed when they lie low,
But only grave, contemplative and grave.

What now is inland shall be ocean isle,
Then eddies playing round a sunken reef
Like the curl at the corner of a smile;
And I could share Time’s lack of joy or grief
At such a planetary change of style.

I could give all to Time except – except
What I myself have held. But why declare
The things forbidden that while the Customs slept
I have crossed to Safety with? For I am There,
And what I would not part with I have kept.


Рецензии