Paul Scarron - Везде навоз

Sur Paris

Un amas confus de maisons
Des crottes dans toutes les rues
Ponts, eglises, palais, prisons
Boutiques bien ou mal pourvues
 
Force gens noirs, blancs, roux, grisons
Des prudes, des filles perdues,
Des meurtres et des trahisons
Des gens de plume aux mains crochues
 
Maint poudre qui n'a pas d'argent
Maint filou qui craint le sergent
Maint fanfaron qui toujours tremble,
 
Pages, laquais, voleurs de nuit,
Carrosses, chevaux et grand bruit
Voile Paris que vous en semble ?

------
Paul Scarron, ecuyer et seigneur de Fougerest, Beauvais et La Riviere
ne le 4 juillet 1610 a Paris et
mort le 6 octobre 1660 a Paris,
est un ecrivain francais  (fr.wiki)


Поль Скаррон (1610 /1660)

Париж

Везде на улицах навоз,
Везде прохожих вереницы,
Прилавки, грязь из-под колес,
Монастыри, дворцы, темницы.
 
Брюнеты, старцы без волос,
Ханжи, продажные девицы,
Кого-то тащат на допрос,
Измены, драки, злые лица,
 
Лакеи, франты без гроша,
Писак продажная душа,
Пажи, карманники, вельможи,
 
Нагромождение домов,
Кареты, кони, стук подков:
Вот вам Париж. Ну как, похоже?

------
Перевод: Михаил Павлович Кудинов (1922—1994)