Pause
Nun nach sonndurchgluehten Tagen
Liegt die Welt so still und ruht;
Graue Wolkenh;gel ragen,
Bergend vor der Sonne Gluth.
Keine Luft geht in den Zweigen:
Schweigend Ruhen, ruhend Schweigen.
Du von Leidenschaft durchgluehtes
Wildes Herz, so schweig auch du!
Traure nicht um laengst Verbluehtes –
Im Vergessen suche Ruh –
Neue Kraft zu neuem Scheiden,
Denn noch oftmals sollst du leiden!
Heinrich Seidel (1842 - 1906)
Передышка
Солнцу стыть на склоне лета,
тишине-покою быть,
серым хо'лмам вдосталь свету
холить голые горбы;
ветерок не треплет кущи,
тишь да гладь всё слаще-гуще.
Сердце буйное, смирися
с зародившейся тоской
отрази простора выси
в новый путь впитай покой,
правдой в новые потери
дай обнову старой вере.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Генрих Зайдель. Передышка
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124080106713
Свидетельство о публикации №124080106713
Рецензии