Розамунде. Rosamunde

Музыка: Яромир Вейвода.
Стихи: Клаус С. Рихтер..

https://youtu.be/ucQJzlpt2fk?si=ln7Q7PzWSzeOJIOn

Давно уж, признаюсь,
Влюблён я в Розамунду,
О чём ежесекундно
Сказать ей желаю.
Мне стоит заметить
В улыбке её губки
Хочу их, просто жутко,
Поцелуем встретить.

Но сегодня  точно подойду.
И, конечно, повод я найду.
Всё о любви моей сказать,
Что невозможно больше  ждать.
Если скажет нет, мне всё равно.
Объясниться я хотел давно.
Её я просто обниму,
И расскажу ей почему!

Розамунде, мне ты любовь подари.
Розамунде, маме лишь  не говори.
Розамунде, в верность мою ты поверь.
Моё сердце, Розамунде, как раз свободно теперь.

А если , как раньше,
Лишь улыбнется строже.
Подумаю, быть может,
Жить как другие дальше.
И скромной фиалкой
Быть в тени, хоть рядом.
когда ж с ней  встречусь взглядом,
Себя мне станет жалко.

Нет, сегодня к ней я подойду.
И, конечно, повод я найду.
Всё о любви моей сказать,
Что не могу я больше ждать.
Если скажет нет, мне всё равно.
Объяснения я ждал давно.
Её я просто обниму,
И так скажу ей почему!

Розамунде, мне ты любовь подари.
Розамунде, маме лишь  не говори.
Розамунде, предан  тебе я, поверь.
Моё сердце, Розамунде, как раз свободно теперь.

Перевод на русский язык:
Леонид Куст.
***************************
Der Dichter:
Klaus S. Richter.
Der Musiker:
Jaromir Wejwoda.

lch bin schon seit Tagen
Verliebt in Rosarnunde
lch denke jede Stunde
Sie muss es erfahren.
Seh ich ihre Lippen
Mit dem frohen Lachen
Moecht ich alles machen
Um sie mal zu kuessen.
Aber heut bestimmt geh ich zu ihr
Gruende hab ich »ja« genug dafue
Ich trete einfach vor sie hin
Und sag ihr wie verliebt ich bin.
Sagt sie dann noch nein ist mir’s egal
Denn ich wart nicht auf ein ander’mal
lch nehm sie einfach in den Arm
Und sage ihr mit meinem Charme:
Refrain:
Rosamunde, schenk mir dein Herz und sag »ja«
Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama
Rosamunde, glaub mir auch ich bin dir treu
Denn zur Stunde, Rosamunde,
Ist mein Herz gerade noch frei.

Sie laesst mich noch warten
Und laeII  nur von Ferne.
lch wuenschte nur zu gerne
Wie andere es machten:
Verborgen als Veilchen
Leb ich in ihrer Naehe
Doch wenn ich sie sehe
Wart ich noch ein Weilchen.
Aber heut bestimmt geh ich zu ihr
Gruende hab ich ja genug dafuer
Ich trete einfach vor sie hin
Und sag inr wie verliebt ich bin.
Sagt sie dann noch nein ist mir’s egal
Denn ich wart nicht auf ein ander’ mal
lch nehm sie einfach in den Arm
Und sage ihr mit meinem Charme:
Refrain...