ННС Расставание, по мотиву Германа Лёнса

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву стихотв. Германа Лёнса (1866 - 1914)
Расставание, с нем.

Всё те же звуки, те же муки;
Как всякий, горесть я терплю.
-- Прощай, пришла пора разлуки
С тобой, кого я так люблю.

Кто может ждать и знать заране,
Что встретит вновь любимых он?
Еще привет, еще лобзанье,
Еще один невольный стон.

Что ж, обними меня без слова
И отпусти... финита ля...
Прощай! Увидимся ли снова?
Кругла и велика земля.


-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Герман Лёнс (нем. Hermann Loens, 1866 - 1914): немецкий журналист и писатель.
Уже при жизни он стал легендарным охотником, поэтом-певцом родины и защитником природы.
Лёнс родился в семье учителя школы, изучал медицину и естественнонаучные дисциплины
в нескольких университетах, но курса так и не кончил. Личная жизнь его была весьма хаотической,
он злоупотреблял спиртным.
В 1893 г. в Ганновере началась его карьера журналиста-газетчика. Скоро он завоевал популярность
как репортер-сатирик и приобрёл известность как писатель, поэт, знаток природы. Он создал
множество рассказов и новелл; работая одержимо, он мог писать сутками напролёт, что в сочетании
с неумеренным питьём привело его к нервному расстройству и необходимости длительного лечения.
Вскоре после начала Первой мировой войны Лёнс вызвался идти на фронт добровольцем, хотя имел
плохое здоровье и ему было уже 48 лет. Он служил в пехоте, и не прошло и месяца, как он был убит
при атаке на французские позиции к северу от Реймса.
Г. Лёнс по праву считается певцом родных просторов. Его сердце протестовало против урбанизации,
которая развертывалась в начале индустриальной эры, он был привязан к бесплодной почве
обширных пустошей немецкого северо-запада, к их обитателям-крестьянам. Неделями он жил
в своем охотничьем домике, блуждал в чащах, в вереске и болотах, и создал об этом несколько книг.
Они включают в себя рассказы о животных, об охоте, а также описания ландшафтов. 
В 1911 г. Лёнс выступил за создание заповедника Люнебургская Пустошь, первого природного парка
в Германии. Он стал пионером современного движения в защиту окружающей среды. 
Некоторые из его работ были экранизированы. Особое признание получили те его стихи, что были
положены на музыку: они стали считаться народными песнями.

-------------------------------------

Оригинал
Hermann Loens (1866 - 1914)
Abschied

Das alte Lied, das alte Leiden,
Das jeden Menschen einst betruebt:
Ade, ade, jetzt muss ich scheiden
Von dir, die ich so sehr geliebt.

Wer kann es sagen, kann es wissen,
Ob er die Lieben wiedersieht;
Ein letzter Gruss, ein letztes Kuessen,
Das alte Leid, das alte Lied.

Nun reich' mir deine beiden Haende,
Den letzten Kuss, leb wohl, ade!
So lass mich los und mach' ein Ende –
Wer weiss, ob ich dich wiederseh ...