Э. Дикинсон. В тех письмах, что писать могу... 334

В тех письмах, что писать могу,
Стиль был не столь высокий -
Ведь Плюшевые фразы здесь -
Вельветовые слоги,
Рубиновая глубина
Играет Поцелуями -
Как будто выпила - меня -
Колибри Птица струями -


All the letters I can write
Are not fair as this —
Syllables of Velvet —
Sentences of Plush,
Depths of Ruby, undrained,
Hid, Lip, for Thee —
Play it were a Humming Bird —
And just sipped — me —


-------
В Викторианскую эпоху, которая продолжалась на протяжении всего правления королевы Виктории с 1837 года по 1901 год, в богатых и зажиточных слоях общества существовала таксидермия - страсть к коллекционированию чучел птиц колибри. Только таксидермия могла сделать крошечную колибри видимой для человеческого глаза как нечто большее (или меньшее), чем быстро движущееся пятно цвета драгоценного камня.

Образ птицы колибри неоднократно присутствует в произведениях Э.Дикинсон, что можно воспринимать и как маркер "периода" местной и социальной истории.