Ernst Jandl
mutters frueher tod
mutters frueher tod
hat mich zum zweiten mal geboren
mit eselsohren
und der langen nase des pinocchio
so findet man mich leicht
ich bin verloren
(Luise Jandl, geborene Rappel, 1902-1940; Ernst Jandl, 1925-2000)
Эрнст Яндль
смерть мамы юной
смерть мамы умеревшей рано
повторно в жизнь меня внесла
с ушами словно у осла
с пиноккиевым длинным носом
с чем буду я легко отыскан
потерянный дотла
+
Перевод Марины Решиф (2024):
http://stihi.ru/2024/06/20/6238
рано умерла моя мать
с ушами осла
и длинным носом пиноккио
я родился опять
меня легко отыскать
я потерян
Ernst Jandl -mutters frueher tod- смерть мамы юной
© Copyright: Адада, 2024
Свидетельство о публикации №124080104168
Свидетельство о публикации №124080104168
Рецензии