21. По произведению Джебрана Халиля Джебрана Проро

21. По произведению Джебрана Халиля Джебрана
                Пророк
                (The Prophet)

САЙГИТУ ГАСАНОВУ И ЕГО ИЗУМИТЕЛЬНЫМ РОДИТЕЛЯМ. С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ.


О Времени

Астроном спросил, что значит Время...
Что оно?
И Учитель отвечает:
Хотели б вы сидеть на берегу того ручья,
что временем зовется?
Сидеть и наблюдать - течёт?
Измерить время?
Себя направить и свой дух
так... чтобы было... по сезону?
То, что непреходяще в нас...
так ясно видит - течению времен жизнь
неподвластна!
Да...  вчера... лишь память,
а завтра - это лишь... мечта...
И пение души живет в моменте первом...
Том, что нам дарят звезды...
А любовь?
Мы чувствуем - любить возможно бесконечно!
Но... знаем... знаем, что любовь... заключена лишь в нас самих...
И движется от мысли к мысли...
И время... как любовь - так безгранично... неделимо...
Не так ли?
И вы способны, верьте, в любой сезон, отпущенный вам жизнью, иное ощущать...
Сегодня прошлое обнимет, укроет памятью,
а будущее...
желаньем страстным наделит...


Рина Феликс



On Time
And an astronomer said, "Master, what of Time?"
And he answered:
You would measure time the measureless and the immeasurable.
You would adjust your conduct and even direct the course of your spirit according to hours and seasons.
Of time you would make a stream upon whose bank you would sit and watch its flowing.
Yet the timeless in you is aware of life's timelessness,
And knows that yesterday is but today's memory and tomorrow is today's dream.
And that that which sings and contemplates in you is still dwelling within the bounds of that first moment which scattered the stars into space.
Who among you does not feel that his power to love is boundless?
And yet who does not feel that very love, though boundless, encompassed within the centre of his being, and moving not form love thought to love thought, nor from love deeds to other love deeds?
And is not time even as love is, undivided and paceless?
But if in you thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons,
And let today embrace the past with remembrance and the future with longing.