Tsunami of Broken Hearts Tango

                Авторский перевод на английский язык
                benkol


Tango "Tsunami of Broken Hearts"

Not because - night
Not because - sadness
But because he
Saied just the word "let"
He didn't say: "I love"
He didn't say: "Forgive"
He didn't say: "I'll leave"
He said only
to let go ...
and let...
Let everything will be as it will be...
let it be

she was left alone...
and her pain to the bottom
could not be drunk...

***
"Tsunami of Broken Hearts..." *
We thought... this is the end
But this is only the beginning
To start ALL OVER AGAIN
Broken heart's blood
But life begins again
From blood... we all are in blood,
And we carried this pain in our hearts
And we will carry it all our lives...
We will not cry - For life
We will drink a glass of wine
And all the guilt
Will pay off with our pain fully
We are connected to it vale of tears...

  A broken heart tsunami
will pass
only the memory of that love
will remain with us
Love? that you and I
didn't
save

***
And memory swirled like an inept wave,
And rushes like an avalanche,
freely and clearly...
A luminous tunnel**

***
memory has no beginning...
memory has no the end...
I try, but I can't even remember its face...

A wave carries me
into the boundless bright distance
and I don't regret of what will be...
at all... at all...
I don't regret

A wave carries me
into the boundless dark distance
and I regret of that was...
regret... regret... regret

And on a water lily leaf,
Someone's heart's frozen
In the magical waters of the sun
A flower is splashing
Is it sunrise, is it sunset
Not at all anymore important
Here, in the quiet, clear waters
It is not... not alone

benkol
31.07.24

*paraphrase
"Tsunami of broken hearts"
@OAO "KZPO" Shedevroom
**(c) Feano Feana
Galactic Ark

Video clip
benkol_Shedevroom

31.07.24


ОРИГИНАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
Танго "Цунами разбитых сердец"

Не потому что - ночь
Не потому что - грусть
А потому что он
Сказал лишь слово "пусть"
Он не сказал: "Люблю"
Он не сказал:"Прости"
Он не сказал: "Уйду"
Сказал лишь
о т п у с т и ...
и пусть...
Всё будет как будет...
п у с т ь

она осталась одна...
и боль её до дна
н е   и с п и т ь...
***
"Цунами разбитых сердец..." *
Мы думали... это конец
А это лишь только начало
Чтобы начать ВСЁ СНАЧАЛА
Разбитое сердце - кровь
Но жизнь начинается вновь
Из крови... мы все в крови,
И эту боль в сердце несли
И будем нести всю жизнь...
Не будем плакать - За жизнь
Мы выпьем бокал вина
И вся вина с п о л н а
Окупится нашей болью -
Мы связаны с ней юдолью...

Разбитых сердец цунами...
п р о й д ё т
останется с нами
лишь память о той любви,
что мы с тобой
не
сБереГли
***
А память взвихрилась волной неумелой,
И мчится лавиной,
свободно и ясно…
Тоннель светозарный**
***
у памяти нет начала...
у памяти нет конца...
я силюсь, но мне не вспомнить даже её лица...
Волной меня выносит
в бескрайнюю светлую даль
и мне от того, что будет...
совсем.. совсем...
не жаль
Волною меня уносит
в бескайнюю тёмую даль
и мне того, что было
жаль... жаль... жаль

А на листе кувшинки,
Застыло чьё-то сердце
В волшебных водах солнца
Купается цветок
Восход, Закат ли это
Совсем уже не важно
Здесь, в тихих, ясных водах
Он не... не одинок

benkol
29.07.24

Цикл "Струна струною отзывается"
*парафраз
"Цунами из разбитых сердец"
@ОАО "КЗПО" Щедеврум
**(c) Феано Феана
Галактический Ковчег

Видео клип
benkol_Шедеврум

https://shedevrum.ai/post/e4c917af4d2a11efb9a0ee63641..

***~***

 http://stihi.ru/2024/07/29/452
© Copyright: Людмила Бенёва-Колегова, 2024
Свидетельство о публикации №124072900452