Евгений Анисимов 4. Разговор. Рус. Бел

Листья осенью словно монисто,
Было тихо, чуть дождь моросил,
- Почему так похожи на листья
Люди, деда? – внучонок спросил.

Мох стелился по тополя вые,
Походя на зелёный колет,
Ну откуда вопросы такие
У ребёнка всего пяти лет?

Может в свитках евреев иль греков
Есть об этом какие места?
Как, мол, жАлки сыны человеков,
Что подобны древесным листам?

- Ах, малыш, что сказать мне на это? -
Надо, чтоб ты немножко подрос.
Как откроешь все тайны на свете,
Сам ответишь на этот вопрос.

Жаль, меня уже рядом не будет,
Я ведь тоже листок, и легко
Вихрь сорвёт меня с веточки буден,
Унесёт далеко-далеко...

Дед умолк, в небе солнце зависло
Как компьютер, рассеялась мгла,
И с каким-то таинственным смыслом
Мимо глаз паутинка плыла.


***

Гутарка
 
Лісце ўвосень нібы маністы,
Было ціха, ледзь дождж імжыў,
- Чаму так падобныя на лісце
Людзі, дзеда? – унук спытаў.

Мох слаўся па таполі шыі,
 на зялёны калет,
Ну адкуль пытанні такія
Ў дзіцяці ўсяго пяці гадоў?

Можа ў скрутках габрэяў ці грэкаў
Ёсць пра гэта якія месцы?
Як, маўляў, жаласныя сыны чалавекаў,
Што падобныя драўняным лістам?

- Ах, маляня, што сказаць мне на гэта? -
Трэба, каб ты трошкі падрос.
Як адкрыеш усе таямніцы на святле,
Сам адкажаш на гэта пытанне.

Шкада, мяне ўжо побач не будзе,
Я бо таксама лісток, і лёгка
Віхура сарве мяне з галінкі дзён
Панясе далёка-далёка...

Дзед змоўк, у небе сонца завісла
Як кампутар, рассеялася імга,
І з нейкім таямнічым сэнсам
Міма вачэй павуцінка плыла.

    Перевёл Максим Троянович