Валентина Скопинцева. Скоро Август. Рус. Бел

Максим Троянович

Что ж, Июль на финише. В финале!
Мы сегодня рядом. Мы не врозь.
Доиграли пузырьки в бокале,
Томно золотистые, насквозь!

Скоро Август! Словно бы, впервые
Мы вступаем в наш сезон дождей.
Я стихи читаю, будто бы, чужие,
Удивляясь смелости своей.

Что в моём душевном захолустье,
Кроме вешних и наивных фраз?!
Но слушал их ты с нежностью,
и с грустью,
Как слушают любимых в первый раз...

* * *

Што ж, жнівень на фінішы. У фінале!
Мы сёння побач. Мы не паасобку.
Дагулялі бурбалкі ў куфлі,
Млява залацістыя, наскрозь!

Хутка жнівень! Нібы б, упершыню
Мы ўступаем у наш сезон дажджоў.
Я вершы чытаю, быццам бы, чужыя,
Дзівячыся адвагі сваёй.

Што ў маёй душэўнай глухмені,
Акрамя вясновых і наіўных фраз?!
Але слухаў іх ты з пяшчотай,
і з сумам,
Як слухаюць каханых у першы раз...

Перевёл Максим Троянович

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Максим Троянович

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо вам, Максим!

Очень понравилось!

Красивой ночи..

Валентина Скопинцева 03.08.2024 01:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вам, Валентина, удачи.
Пусть ликуют и ширятся Ваши произведения,
насыщенные красками и ароматами.
Красота есть тайна, постигаемая ликующими душами,
по велению природы.

Максим Троянович 03.08.2024 12:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Максим Троянович