Яна Стефанович. Две луны. Рус. Бел

Отражённая луна
Видится отчётливо.
Горделива и нежна,
Как и в небе подлинник.

И теперь, гляжу, их две.
Обе замечательны.
В этом милом озорстве
Вот что примечательно...

Лунный диск горит в ночи
Ярко, ослепительно.
Люди точно богачи.
Жизнь - она пленительна.

Есть в ней выдумка, кураж,
Таинство царящее...
Не обман и не мираж, -
Чудо настоящее!

Отражённая в реке
Также безупречная.
Знать, в сияющем зрачке
Скрыта сила вечная.

***
 
Два месяцы
 
Адлюстраваны месяц
Бачыцца выразна.
Ганарлівы і далікатны,
Як і ў небе арыгінал.

І зараз, гляджу, іх два.
Абое выдатныя.
У гэтым мілым свавольстве
Вось што характэрна...

Месяцовы дыск гарыць у ночы
Ярка, асляпляльна.
Людзі сапраўды багатыры.
Жыццё - яно чароўнае.

Ёсць у ім выдумка, кураж,
Таемства панавальнае...
Не зман і не міраж, -
Сучаснасць реальная!

Адлюстраваны ў рацэ
Таксама бездакорныя.
Ведаць, у зіхатлівай зрэнцы
Ўтоена сіла вольная.

    Перевёл Максим Троянович