Я плюс ты. Рус. Бел

?Я на переменке взял кусочек мела
И, глаза представив строгие твои,
На доске украдкой написал несмело
Школьную смешную формулу любви.
На ходу небрежно поправляя челку
И от удивления открывая рты,
Формулу читали шёпотом девчонки,
В классе шелестело тихо "я плюс ты".

Я плюс ты, я плюс ты,
Звенят мне капли дождевые,
Я плюс ты, я плюс ты,
Им вторит за окном листва.
Я плюс ты, я плюс ты,
Мне крикнуть хочется впервые
Самые простые на земле слова.
Самые простые на земле слова.

Я на переменке взял кусочек мела
И, глаза представив строгие твои,
На доске украдкой написал несмело
Школьную смешную формулу любви.
Что же вдруг наделал этот знак сложенья,
Видно, он недаром выдуман людьми,
Я сложил всего лишь два местоименья,
А в итоге вышла формула любви.

Я плюс ты, я плюс ты,
Звенят мне капли дождевые,
Я плюс ты, я плюс ты,
Им вторит за окном листва.
Я плюс ты, я плюс ты,
Мне крикнуть хочется впервые
Самые простые на земле слова.
Самые простые на земле слова.

 
***

Надзейныя сябры Я плюс ты

?Я на перапынку ўзяў кавалак мелу
І, прадставіў вочы строгія твае,
На дошцы ўпотай напісаў нясмела
Школьную смешную формулу любві.
На хаду нядбайна папраўляючы чубок
І ад здзіўлення адкрываючы рты,
Формулу чыталі шэптам дзяўчынкі,
У класе шамацела ціха "я плюс ты".

Я плюс ты, я плюс ты,
Звіняць мне кроплі дажджавыя,
Я плюс ты, я плюс ты,
Ім паўтарае за акном лістота.
Я плюс ты, я плюс ты,
Мне крыкнуць жадаецца ўпершыню
Самыя простыя на зямлі слова.
Самыя простыя на зямлі слова.

Я на перапынку ўзяў кавалачак мелу
І, вочы прадставіўшы строгія твае,
На дошцы ўпотай напісаў нясмела
Школьную смешную формулу кахання.
Што ж раптам нарабіў гэты знак складання,
Відаць, ён нездарма выдуманы людзьмі,
Я склаў усяго толькі два займеннікі,
А ў выніку выйшла формула любві.

Я плюс ты, я плюс ты,
Звіняць мне кроплі дажджавыя,
Я плюс ты, я плюс ты,
Ім паўтарае за акном лістота.
Я плюс ты, я плюс ты,
Мне крыкнуць жадаецца ўпершыню
Самыя простыя на зямлі слова.
Самыя простыя на зямлі слова.

    Перевёл Максим Троянович