Федерико Гарсиа Лорка Луна и СМерть

La luna y la muerte
[Poema - Texto completo.]

Federico Garc;a Lorca

Цвета слоновой кости у смерти зубы,
Но как же стара и уныла!
Рек обмелели  русла,
Пожухла в полях зелень
И оголились деревья,
осыпались гнёзда  с листвой.
Смерть донья, лицо в морщинах,
из иллюзорной дали
с абсурдным своим кортежем
бредёт средь плакучих ив.
Несёт на продажу краски
из страха, мучений и воска,
словно фея из сказки,
худшая из всех прочих фей.

Луна прикупила на память
картину торговки Смерти,
И этой безумной ночью
Тут же сошла с ума!

Меж тем, у меня в эту темень
ярмарка заиграла
без музыки и без танцев
во мраки моей груди.


La luna y la muerte
[Poema - Texto completo.]

Federico Garc;a Lorca
La luna tiene dientes de marfil.
;Qu; vieja y triste asoma!
Est;n los cauces secos,
los campos sin verdores
y los ;rboles mustios
sin nidos y sin hojas.
Do;a Muerte, arrugada,
pasea por sauzales
con su absurdo cortejo
de ilusiones remotas.
Va vendiendo colores
de cera y de tormenta
como un hada de cuento
mala y enredadora.

La luna le ha comprado
pinturas a la Muerte.
En esta noche turbia
;est; la luna loca!

Yo mientras tanto pongo
en mi pecho sombr;o
una feria sin m;sicas
con las tiendas de sombra.