Marcus Valerius Martialis - Басса

* * *

Quod siccae redolet palus lacunae,
crudarum nebulae quod Albularum,
piscinae uetus aura quod marinae,
quod pressa piger hircus in capella,
lassi uardaicus quod euocati,             
quod bis murice uellus inquinatum,
quod ieiunia sabbatariarum,
maestorum quod anhelitus reorum,
quod spurcae moriens lucerna Ledae,
quod ceromata faece de Sabina,             
quod uolpis fuga, uipera cubile,
mallem quam quod oles olere, Bassa.

-------
Marcus Valerius Martialis
(natus Bilbili in urbe Tarraconensi die 1 Martii 40;
obiit ibidem 103)
Romanus epigrammatum auctorque poetamque fuit (la.wiki)

Марк Валерий Марциал
(род. не ранее марта 38 года и не позже марта 41 года,
Бильбилис, Тарраконская Испания, Римская империя —
умер в 101 или 102 году, там же) —
римский поэт. (рус.-вики)


* * *

То, чем пахнет сто­я­чее боло­то,
Чем от сер­ных несет при­то­ков Тиб­ра
И от рыб­ных мор­ских сад­ков загнив­ших,
От похаб­ных коз­лов во вре­мя случ­ки,
От сапог утом­лен­но­го сол­да­та
Иль от кра­шен­ной два­жды в пур­пур шер­сти,
От справ­ля­ю­щих шабаш иуде­ек,
Изо рта у несчаст­ных под­суди­мых
Иль от лам­пы коп­тя­щей гряз­ной Леды,
Чем разит от сабин­ской мази мерз­кой,
От бегу­щей лисы, от нор гадю­чьих —
Мне милей того, чем ты пах­нешь, Бас­са!

-----
Перевёл: Фёдор Александрович Петровский (1890 -- 1978)