Он забыл зеленые глаза

Редьярд Киплинг
«Серые глаза - рассвет»
____________________________
Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
 
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
 
Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
 
Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.
 
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.
 
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
 
(Перевод: К. Симонова



    Он забыл зеленые глаза...

Он забыл зеленые глаза,
А зеленые глаза – беда!
Их забыть не сможет никогда,
Тот, кто видел их хоть раз, когда,
Солнцем освещенный изумруд,
И зеленые глаза не врут!
В них Вселенная отражена,
Верные зеленые глаза!
К ним в придачу - золото волос!
Волшебство, Природа и Любовь!
Как они волнуют людям кровь!
Ах,  лукавые зеленые глаза!
Кто их видел - не забудет никогда!