Перевод стихотворения М. Левадского с его согласия
Sometimes I dream that you
hold a baby close to your heart:
so tiny still –
his head almost rests in your palm.
I’ve never seen such joy
in your eyes before.
You look at me, then at him…
and smile.
I’m filled with joy too,
yet my heart is sad:
I know it's only a dream.
I’d love to see
who he looks like,
but his face is out of sight.
Сон (М. Левадский)
Мне снится иногда, что ты
держишь ребёнка у сердца:
совсем ещё крохотного -
его голова почти полностью
умещается в твоей ладони.
Я никогда не видел
столько счастья в твоих глазах.
Ты смотришь то на меня,
то на него… и улыбаешься.
Я и сам переполнен радостью,
только сердце моё печально:
я ведь понял, что это сон.
Я бы так хотел посмотреть,
на кого он похож,
но лица его мне не видно.
http://stihi.ru/2024/06/14/245
dream перевод стихотворения М. Левадского
© Copyright: Александр Штейнберг, 2024
Свидетельство о публикации №124073005650
Свидетельство о публикации №124073005650
Рецензии
Ох... Что перевод, что оригинал - оба просто на разрыв сердца...
Тот случай, когда бесконечно важное выражено просто и очень сильно.
Инна Дайгина 17.11.2024 01:28 • Заявить о нарушении
Тот случай, когда бесконечно важное выражено просто и очень сильно.
Инна Дайгина 17.11.2024 01:28 • Заявить о нарушении