Испанская чёрная рубашка

La Camisa Negra

Ссылка на клип здесь: https://www.youtube.com/watch?v=kRt2sRyup6A

Обычный русский перевод здесь: https://lyrsense.com/juanes/la_camisa_negra

Первые куплеты

Белая, моя рубашка
ох  не будет в пору ночью.
Негром стану чёрным, властью
над тобою, красной. Очень!

Белая твоя рубашка!
Ты накинь её на плечи.
Станешь ты свободной, краской.
Разукрасишь наши речи.

Припевы

Нарисуй мне зимний пейзаж.
Чёрно-белым выдумай пляж.
Без песочка, и без воды,
той, солёной, такой как  ты. 

Больше нет тут меня,  нет уже и тебя.
Только мы, только мы, как и все рукава.
Только мы и в глазах, только мы  и в сердцах.
Я остался один, а ты где-то... во снах.(

Повторные куплеты

К чёрту все мои рубашки,
Все, что ближе были к телу.
Ближе нет моей мне Глашки.
Да, Глафира, ты мне спелась.

Допою ещё немного,
И допью тебя как море.
Пересохнет  мне пусть в горле.
И тебе пусть будет больно.

На фото не испанка.( Не нашёл у себя в архиве испанки. А вот тут они есть:
https://www.youtube.com/watch?v=_EA0FpNVT5s
и много.
 А Глафиры вообще  нигде нет((


Рецензии
Город не прощает ошибок, этим и прельщает
Здесь один шаг от вещих снов до завещаний.
Но всё, что было отдано, когда-нибудь вернется
Светом звезды по имени Солнце

Бигден   30.07.2024 17:53     Заявить о нарушении
Хороший вопрос.

Владимир Кабердин   30.07.2024 18:34   Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →