Another one-lined haiku called a monoku.
- Jamie Wimberly
Другое хайку одной строкой под названием моноку.
- Джейми Уимберли
______________________________________________
филологический перевод моноку:
summer staining our fingers blue
лето окрашивает наши пальцы в синий цвет
мой адаптированный перевод
( перевожу мысли , а не слова ) :
наше лето
перекрасит пальцы
синим цветом
*
Автор фотоку: Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
(instagram.com/jamiewimberly4416/)
Monoku by Jamie Wimberly - 2
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124073002026
Свидетельство о публикации №124073002026
Рецензии
Так и есть.
Но у художника синий цвет , на который указывает своим перстом , - гораздо глубже
Ассоциации:гармония , влияет на эмоции ,снижает тревогу.
Моё прочтение .
)
Тания Ванадис 30.07.2024 10:57 Заявить о нарушении
Но у художника синий цвет , на который указывает своим перстом , - гораздо глубже
Ассоциации:гармония , влияет на эмоции ,снижает тревогу.
Моё прочтение .
)
Тания Ванадис 30.07.2024 10:57 Заявить о нарушении