Томас Люкс. Я люблю тебя, милая

Томас Люкс (1946-2017) - американский поэт и педагог



Мужчина рисковал своей жизнью,
чтобы написать эти слова.
Мужчина висел вниз головой
(друг-идиот держал его за ноги?)
слова были написаны краской
из баллончика на балке в пятидесяти
футах над шоссе.
А его возлюбленная, следующим утром
едущая на работу?
Его слова не такие уж уникальные.
Узнает ли она его почерк?
Намекал ли он ей накануне вечером
на пороге её дома о том, что
"завтра будет что-то особенное,
дорогая".
И звонил ли он ей на работу,
ожидая, что она упадёт в обморок
от восторга,
когда он прославит её, его страсть,
его риск?
Теперь она узнает, что я люблю её
и весь мир узнает о моей любви к ней!
Человек рисковал своей жизнью,
чтобы написать книгу о мире.
Мы надеемся, что любовь пронизывает
до мозга костей, любовь вот такая,
сердечная,
вся в ранах, немая и опасная,
зажигательная, благословенная,
всегда, несмотря ни на что,
без исключений,
всегда в таких острых
вопросах, как эти: благословенная.


I Love You Sweetheart

A man risked his Life to write the
words.
A man hung upside down (an idiot
friend
holding his legs?) with spray paint
to write the words on a girder fifty feet
above
a highway. And his beloved,
the next morning driving to work?
His words are not (meant to be) so
unique.
Does she recognize his handwriting?
Did he hint to her at her doorstep the
night before
of "something special, darling,
tomorrow?
And did he call her at work
expecting her to faint with delight
at his celebration of her, his passion,
his risk?
She will know I love her now,
the world will know my love for her!
A man risked his Life to write the world.
Love is like this at the bone, we hope,
love
is like this, Sweetheart, all sore and
dumb
and dangerous, ignited, blessed -
always,
regardless, no exceptions,
always in blazing matters like these:
blessed.