Владимир Голев Середина лета Средата на лятото

„СРЕДАТА НА ЛЯТОТО“ („СЕРЕДИНА ЛЕТА”)
Владимир Иванов Голев (1922-2011 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Шестинский


Владимир Голев
СРЕДАТА НА ЛЯТОТО
                На моето поколение

Зелен пелин. Полюшнати ракити.
Призивен писък на тревожно ято.
И саз, размахал острите си пики.
О, август, август!
Средата на лятото.

Люлей равнецът облачета бели.
Жужат жетварки и дъхти земята.
И лятото е сякаш без предели –
зелено и горещо.
Необятно.

Събуждат те върбите с вик на чапла,
приспиват те щурците нежни в здрача.
Нощта едва нахлупи звездна шапка,
денят в зенита вече се изкачва.

Безкраен ден...
Дорде съзреш внезапно,
че в утринта за път се сбира ятото.
И пак ти става безпощадно ясно:
преваля – неживяно още – лятото.

Жълтеят необходени лъките,
отлитат птици и заглъхват песни.
Наместо щъркел – гледай по реките
пристигат с кряък патиците есенни.

Така и ти –
достигнал до средата,
усещаш как по-кратък става пътят
и някой друг с мелодия позната
наместо теб в пелините пристъпя.

Какво ще сториш?
Люшкат се ракити,
с призивен вик отлита бяло ято
и саз размахва острите си пики...
О, август, август!
Средата на лятото.


Владимир Голев
СЕРЕДИНА ЛЕТА (перевод с болгарского языка на русский язык: Олег Шестинский)

Зелёная полынь. И птичьи крики
Не умолкают с самого рассвета.
Густой камыш вонзает в небо пики...
О, август, август! Середина лета.
 
Раскрыл тысячелистник зонт свой белый.
Стрекочут жнейки. Мир гудит от зноя
И лето – словно нет ему предела –
Зелёное, горячее, хмельное.
 
Под музыку сверчков уснёшь ты поздно
И цапель крик услышишь на рассвете.
Мир только лишь привыкнет к шапке звёздной –
И вот уж снова день румян и светел.
 
Но как-то вдруг заметишь ты случайно,
Что блекнут краски в царственной природе.
И ты поймёшь покорно и печально,
Что золотое лето на исходе.
 
Уже луга желты у горизонта.
Всё тише птицы, всё грустнее ивы
И слышен мне на дальней речке желтой
Осенних уток долгий крик тоскливый...
 
Вот так и мы – дойдя до середины,
Заметим вдруг, что стал наш путь короче
И что другой – не ты! в лугах полынных
Встречает дни и провожает ночи.
 
Что сделаешь?
А в небе птичьи крики
Не умолкают с самого рассвета
Густой камыш вонзает в солнце пики...
О август, август!
Середина лета...