Э. Дикинсон. В силах ли экстаз цветочный... 137

Елена Тоом
В силах ли экстаз цветочный
   Кто-нибудь определить,
Пополам порыв с проблемой,
   Может умиротворить -
Кто-нибудь найдёт фонтаны,
   И из них противоток,
Маргаритки взяв на склоне,
   Подарю ему пучок!

Пафос - лишний на их лицах,
   Для моей простой груди!
Бабочки из Сан-Доминго,
   Вкруг бардовой линии,
Их на красоту воззренья
   Переплюнули мои!


Flowers — well, if anybody
   Can the ecstacy define,
Half a transport, half a trouble,
   With which flowers humble men —
Anybody find the fountain,
   From which floods so contra flow,
I will give him all the Daisies,
   Which upon the hill-side blow!

Too much pathos in their faces,
   For a simple breast like mine!
Butterflies from San Domingo,
   Cruising round the purple line,
Have a system of esthetics
   Far superior to mine!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124073001499
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом