Pet Shop Boys перевод I want a lover

Глубина и художественность здесь весьма сомнительны, но мне было важно перевести I want a lover для самого себя; попрощаться с эпохой, так скажем… Без особого сожаления :)

~~~~
Когда в разгаре ночь, и толпы разошлись, 
мы остаёмся здесь, ты знаешь для чего. 
Стесняться ни к чему, вопросы ни к чему, 
ты знаешь, для чего мы оба здесь сейчас.

Я сидел один в поисках тебя, 
кого-то, как и я, кто выпил ни один бокал. 
Я не хочу ни пить, ни драться здесь, 
мне нужен кто-то, 
мне всё равно, иди ко всем чертям, 
мне нужен кто-то 
на раз. 
Сейчас.

Уже рассветный час, я слышу капель стук, 
поехали со мной, я вызову такси. 
Забудь свою мораль, не думай ни о чём, 
ты всё поймёшь едва приедем мы домой.

Ты сидишь сейчас, думая что к чему, 
я момента жду, чтобы подкатить к тебе. 

Я не хочу ни пить, ни драться здесь, 
мне нужен кто-то, 
мне всё равно, иди ко всем чертям, 
мне нужен кто-то 
на раз. 
Сейчас.

Я этой ночью тёмной сгораю в предвкушеньи, 
пока ещё в пути мы, просто помолчи. 
Мой поцелуй, конечно, любви не означает, 
лишь только то, что я хочу тебя сейчас.

Едем через ночь, как это заводит…
Давай погасим свет, забудем обо всём 
сейчас.

Я не хочу ни пить, ни драться здесь, 
мне нужен кто-то, 
мне всё равно, иди ко всем чертям, 
мне нужен кто-то 
на раз. 
На раз.



I want a lover (Авторы: Neil Tennant / Christopher Lowe)

At this time of night when the crowds have passed
we're the last to leave, we need some company
No need to look so shy, don't even wonder why
You know the reason that we need this company
I've been sitting here looking out for you
someone just like me who's maybe had a drink or two

I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
Tonight

Outside the dawn is breaking, looks like it's started raining
We'll catch a cab and soon be driving home
No need to look so shy, don't even wonder why
You'll know the reason just as soon as we get home
You've been sitting there wondering what to do
I've been standing here waiting to make the first move

I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
Tonight

This anticipation is a stimulation
No need for conversation as we're driving home
Put your arms around me, it doesn't mean you love me
just that you want me and you need my company
Driving through the night, it's so exciting
Turning off the light without another thought tonight

I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight (I want a lover tonight)
I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
Tonight

I want a lover
(I want you, I want your love)
I want a lover
(I want you, I want your love)
I want a lover
(I want your love tonight)