Э. Дикинсон. Подняться в небо!.. 79

Подняться в небо!
Не знаю я, когда,
И как, не спрашивай меня, -
Уж слишком я взволнована,
Чтоб думать об ответе!
Подняться в небо! -
Как звучит туманно!
Но это всё ж случится,
Наверняка, как стадо идёт домой
В руке у пастуха!

Возможно, что пойдёшь ты тоже!
Как знать?
Коль будешь первым там,
Займи немного мЕста для меня,
К двоим потерянным поближе!

Сгодится мне и "роба",
Немного от "корон",
Нам безразлично платье,
Когда домой идём.

Я рада, что не верю,
Дыханье берегУ,
Ещё б я посмотрела
На землю странную!
Я рада, что те верят,
Кого я не нашла,
Могучим днём осенним
Земля их забрала.


GOING to heaven!
I don't know when,
Pray do not ask me how, —
Indeed, I 'm too astonished
To think of answering you!
Going to heaven! —
How dim it sounds!
And yet it will be done
As sure as flocks go home at night
Unto the shepherd's arm!

Perhaps you 're going too!
Who knows?
If you should get there first,
Save just a little place for me
Close to the two I lost!

The smallest "robe" will fit me,
And just a bit of "crown";
For you know we do not mind our dress
When we are going home.

I'm glad I don't believe it,
For it would stop my breath,
And I'd like to look a little more
At such a curious earth!
I am glad they did believe it
Whom I have never found
Since the mighty autumn afternoon
I left them in the ground.