В туманный час

Долом через тень в тот пасхальный день
В город к ярмарке ехал я.
Мимо к ряду ряд, вспять не бросив взгляд
Шли бойцы, обходя меня.
Горн не трубил, барабан не бил
Над отрядами их в тот раз,
Но, тревожа сон, колокольный звон
Пел над Лиффи в туманный час.

Твёрдым шагом в Дублин родной войдя,
Боевой развернули стяг.
"Лучше смерть во мгле на Ирландской земле,
Чем в Галлиполи на костях!".
И с Митских равнин, в битву, как один,
Все рванулись, не пряча глаз,
А британский флот уходил в поход
В даль морскую в туманный час.

Скрыла ночь звёзд блеск, и винтовок треск
Обратил альбионцев в дрожь.
Ярче света дня языки огня
Озаряли свинцовый дождь.
В стали и в свинцах жил обет бойца,
Что Ирландии он не предаст.
Встало утро, но стяг наш всё равно
Гордо реял в туманный час!

То английский глас наущал всех нас:
"Волен волю иметь народ!".
Но могилы их – в сторонах чужих
Иль под толщей суровых вод.
Тем же кто в бою с Пирсом шёл в строю
Или с Коннолли встал за нас –
Тем почёт и стать, где героям спать
Сном священным в туманный час.

Пали все, кто смел, и со скорбью пел
Похоронный прощальный звон.
Всем, кто в пасхе той свой нашёл покой,
Пел бессмертную память он.
И весь люд узнал, кто числом был мал,
Но бесстрашием мир потряс,
Бой приняв средь туч, чтоб свободы луч
Воссиял сквозь туманный час.

Вновь долиной той путь держал я свой,
И скорбела душа моя
Я ведь шёл средь них, средь борцов стальных,
Коих боле не видел я.
Но те дым и кровь вспоминая вновь,
Я встаю и молюсь за Вас,
Кто из рабства восстал и геройски пал
За свободу в туманный час!

================

(Эквиритмический перевод известной ирландской баллады "The foggy dew", посвящённой Пасхальному восстанию 1916 года – одному из наиболее масштабных восстаний за независимость Ирландии, ставшему прелюдией к ирландской войне за независимость. В четвёртом куплете имя Кахала Бру заменено на Джона Коннолли, который так же являлся одной из ключевых фигур восстания, но в оригинальном тексте не упоминается. Оригинальный вариант рекомендуется к прослушиванию в исполнении ВИА "The Wolfe Tones". Перевод выполнен летом 2024 года.)