Зерифа Касумова Я вспоминаю...

В переводе с лезгинского...

Как находила утешенье
В объятьях тёплых, на коленях,
Когда из глаз - ручьями слёзы,
Мне гладят голову и косы
Я вспоминаю...была мама.

Как годы шли неумолимо,
Оставив след неизгладимый.
Мои победы на чужбине
И восхождение к вершинам,
Я вспоминаю... была мама.

Глубокие - без дна и брода,
Что поначалу слаще мёда,
А ныне горький вкус тех сказов,
Как миг, как сон под сенью вязов
Я вспоминаю...была мама.

Как сердце билось в упоении,
Как я мечтала с наслажденьем,
Тетрадь закрытую навечно,
Нить бус рассыпанных беспечно
Я вспоминаю... была мама...

РикIел къвезва…

Теселли жагъидай ужах,
Ацукьдай мет, гьахьдай кужах.
Бул хьайила вилин накъвар,
Кьилел кап алтаддай вахтар
РикIел къвезва… диде галай.

Вахтар фена цуру хьайи,
ЧIулав хьайи, цIуру хьайи,
Гъурбатдавай лацу бахтар,
Жув шагь хьайи тажар, тахтар
РикIел къвезва… диде галай.

Къене сирнав тежер-дерин
Сифте виртIедилай ширин.
Гила агъу хьайи махар,
Са легьзеда акIур ахвар
РикIел къвезва… диде галай.

РикIи къачуз хиял кьилин,
Зи бахтавар аялвилин.
Эбеди кIев хьайи дафтар,
Еб атIана чкIай хтар
РикIел къвезва… диде галай...

Зерифа Касумова