Преамбула. Вокруг да около...

«Трудно быть Богом».
Две (не считая «левых-короткометражных») экранизации.
Сама повесть (1963).
Повесть не дурно бы и перечитать (хотя бы – перелистать). Чтобы уже о фильмах судачить и в «переклик» с источником, а не с бухты-барахты.
Питера Флейшманна (1989) я смотрел достаточно давно, и большее уже стёрлось. Потому и вернулся к нему (вчера – 26.07) – досматривал под Открытие Олимпиады. Последнее (на «Евроспорте») поглядывал в «четверть глаза» – поверх экрана своего ноута. А фильм (на два часа с пятью минутами) цеплял уже если не в оставшиеся «три четверти», то где-то около того. То в полный экран, то в свёртку.
«Бога» Флейшмана крепко поругивали. Да и сами братья (Стругацкие) его не приняли.
Экранизация любого литературного произведения – Проблема! Не меньшая, чем перевод на другой язык.
Чего хотел Алексей Юрьевич (Герман)?!
Бравшийся-хватавшийся за «стругацкого» Бога ещё в конце 60-х, под благословение авторов.
Тогда (в 1968-м) ему дали по рукам – Низзя! Под ввод советских войск в Чехословакию. Пришлось (молодому режиссёру) удовлетвориться «Проверкой на дорогах». Чтобы уже спустя тридцать с лишним лет самому «войти в Чехию», где в окрестностях замка Точник будет построен его Арканар, тонущий в грязищи, кровищи и дерьме.
Была ещё попытка (вернуться) и в 89-м – в пику и в параллель Флейшману – под тот (с 68-го) сценарий Б. С., но... Показалось уже не актуальным.
А с «чешским Богом Герман доверился (в сценарий) вкусам своей супруги –  Светланы Кармалиты.
В общем, от Стругацких там осталось немного. Точно – не больше, чем у немца (П. Ф.), да студии Довженко. Я – о первой киноверсии (89).
Не спешу. Со своим «разводом».
Мабыть, и ещё раз в Германа посмотрюсь-вслушаюсь. Правда... Три часа!
Зато перечитал повесть. Освежил, так сказать.
Но всё одно – не спешу. И не только – «в выдержку», в ловлю, так сказать, настроя. Что-то просто отвлекает. И не одна Олимпиада.
Позавчера (а сейчас – уже 29.07) душевно расслабились на даче. Вчетвером. Шашлыки, винцо (девчонкам – Таше и Танюшке), ну и – нам, с Серёгой – чуть покрепче...
Пока тое да сёе – вспомню из своего «стругацкого былого» Сонет Цурэна. Тем более, что он не просто к «братьям», а именно к ТББ. А мотивировала к нему (семилетней давности) Рая.

Как лист увядший падает на душу,
так горы пенятся прохладой вековой.
Но слышу зов вакхический: «Эвой!».
И всё нутро витийствует наружу.

Одно боюсь: Чего-то там нарушу.
Завет, обет, контрактец деловой…
За то начнут охаживать, как грушу.
Макнут в дерьмо по уши головой.

А я тоскую Лебедем о Леде.
И Волком надрываюсь на Луну.
Кляну себя. Отечество кляну.
Не в силах сбросить сонмища столетий.
Сам не пойму: тужУ или натУжу,
как лист увядший опадая в лужу.
(29.07.2017)

29.07.2024