Дотого

Доброго и Вам, Анатолий, и времени и всего остального!
Похоже, что я опять вытянул счастливый , хоть и лотерейный...
Вы - переводчик - по призыву души или ...Впрочем, похоже, что глубоко в теме.
Если Вам будет интересно, конечно, я бы хотел про рождение и сохранение смысла вообще при переводе и - особенно - при кощунственных попытках совершить сие насилие над Поэзией. Вот пусть они и идут в свой ГУГЛ-транслейт! И обратно!
Обязательно - обратно!!
Чтобы, как щенят... Пока в рифму, как в ноту не попадут!
Удача моя в том, что Вы, как еврей, должны быть не чужды глубокой этой культуре.
А вот с передачей смысла - смешно же искать пары языков, наименее искажающих смысл послания, а вот огромные корпуса литературы авторов-евреев - что в русско-язычной литературе, что в Англо-язычной, дают шанс как раз выявить это неуловимое, рождаемое, что узелками кипу у инков, что иероглифами, что точками Бройля.
Вы же, наверняка, знакомы и с литературой на Идиш, не говоря уже об Иврите.
Мне запало замечание? наблюдение? Валерия Дымшица об удивительном феномене, им обнаруженном: Я, увы не знаком с автором, но он - Дымшиц - приводит в пример автора, как он утверждает масштаба и таланта не меньше Гофмана, но теряющего всю прелесть текста, кто бы из далеко не последних мастеров перевода, да ещё выросших в традициях Библии и Торы...
Это проза - роман Дер Нистера "семья Машбер".
Что скажете, как переводчик?
И почему бы, скажем, качество переводов поэзии не проверять простым двойным слепым переводом?
Интересно - были ли исследования - на каком шагу смысл уже НЕВОССТАНОВИМ?

Вот, пока и всё.

Капитан Буратино   30.07.2024 04:21   Заявить о нарушении

Ну, и в тему, пока не заросло:
Вот тот же Дымшиц упоминает разницу в богатстве (странный термин, а как ещё смысл назовёшь) при переводе на Русский с английского и с Идиша.
Вот здесь: http://www.narodknigi.ru/journals/29/khren_trava/.
Ну, стоит остановиться, пожалуй...

Капитан Буратино   30.07.2024 05:02   Заявить о нарушении

Спасибо за ссылку на статью Дымшица. Там речь идет о переводах идишской литературы на русский язык, которые печатают в России. Следует признать, что эта литература более не актуальна, и представляет интерес в основном для старшего поколения. Идиш остался языком общения только ультрарелигиозных ашкеназких общин, таких как Сатмарские или Белзские хасиды. В Израиле идиш вышел из широкого употребления практически на всех уровнях. Поэтому для меня интерес представляет прежде всего ивритская поэзия и главным образом Иегуда Амихай. По моему мнению, после его смерти в 2000 г. нет никого в Израиле кто приблизился к нему даже приблизительно. Кстати, на Израильских шекелях представлены как раз израильские поэты, и все они выходцы с просторов Российской империи. Кто из Варшавы, кто из Полтавы, кто из Одессы. Что неудивительно, ибо в самом начале возрождения еврейского ишува в Палестине, главной движущей силой были переленцы из России. Остапа понесло. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   30.07.2024 20:52   Заявить о нарушении

Из Одессы здесь есть очень интересный автор - Лев Боршер.
Здесь он себя именует Лев Либолев или Винил, а в контакте Efraim Bolev а в ФБ - Лев Либолев был.
Ничего пока о нём не буду - для чистоты...
А вот про особенности разноязыкой поэзии - надеюсь удастся поразмышлять...

Капитан Буратино   30.07.2024 21:20   Заявить о нарушении

Про Дымшица и архив изданий по еврейской литературе - могу сфотографировать издания интересные - я недалеко от Еврейского Общественного центра живу и там много разноиздата. И Дымшиц - "Хрен-трава..."
Я начал, но пришлось тормознуть.

Капитан Буратино   30.07.2024 21:28   Заявить о нарушении

Винил у меня в избранных.

Анатолий Фриденталь   30.07.2024 22:05   Заявить о нарушении

Я заезжал к нему по пути в Роттенбург-на-Таубере и дальше - на Баден-Баден и Страссбург. Он очень своеобразное явление.
Поэт - это ведь не только талант, а талант+судьба.
Мне выпало быть знакомым с Еленой Майоровой - даже искал для её мамы - Инны Львовны и Липкина, домик в Карловых Варах. Елена активный человек и я предлагал Льву их познакомить, но он при всём своё таланте не хочет НИКУДА вписываться.
И всё пугает, что случись что с его любимой Одессой - сотрёт всё до основания.
======================
Вот Вы написали про Идиш. Не буду касаться того, что не моё, но - один вопрос!!
Ладно, я понимаю - немцы, русские, англичане...
Но как может быть непереводимым текст и рождённый и прочитанный в среде ЕДИНОЙ культуры?
Не лезу в непримиримые битвы и споры, но культура-то - одна!
Что мешает ПЕРЕВЕСТИ?
Не понял у Дымшица.
Надеюсь лично увижу его, хотя сейчас имею проблемы, мешающие свободному поиску...

Капитан Буратино   28.09.2024 05:02   Заявить о нарушении