ничего, хотя читать было

Читал Великого Гэтсби и по-русски и в оригинале, когда еще был способен. Попытался сейчас вспомнить что-то конкретное. Только: "Мистер Вулфшим:
- Я пытался помогать мальчику, пока он был жив. А теперь-то что." Кажется всё.
Из Тендер ин тхе найт: композитор-алкоголик бредет поддерживаемый женой по ночному Парижу, надеясь написать что-то гениальное. Кажется всё.
Последний магнат: ничего, хотя читать было интересно.
Рассказы Фицджеральда вообще нечитабельны кроме читанного в детстве Алмаза величиной с отель Риц, очень сокращенного журнального перевода. Через двадцать лет пытался прочитать полный перевод, озаглавленный как Алмазная гора - стало скучно, но помнилось, что в сокращении значительно лучше.
Помню, что взахлёб читал Хэмингуэя, теперь только помню, что в Островах в океане очень нравились длинноты, частично, судя по предисловию, сокращенные редактором, особенно пьяная болтовня в баре. Много позже начал было читать его неизданный автором последний роман Райский сад. Подробное любование жратвой. Старческая похоть. Что-то подобное было в За рекой и в тени деревьев - почему-то читалось.
К слову, помню, очено понравился Последний срок Распутина, изданный при Брежневе. В перестройку Валентин Григорьевич объявил, что роман был оченнь сокращен цензурой и он наконец переиздает его полностью. Вставки так отличались стилистически, так разили прочитанным и взволновавшим Распутина Фолкнером, о чем он самолично заявлял в печати, что испортили цельный самодостаточный текст.
Ну и так далее, как любил заканчивать свои выступления Велимир.

http://stihi.ru/2021/10/31/5108

http://stihi.ru/2022/06/11/1573

http://stihi.ru/2016/02/26/9068

http://stihi.ru/2020/04/27/1333

http://stihi.ru/2023/02/12/7162

http://stihi.ru/2015/10/31/2285

http://stihi.ru/2018/06/05/2260

http://stihi.ru/2017/09/14/7507

http://stihi.ru/2021/10/31/5108

http://stihi.ru/2016/03/22/1582
 
http://stihi.ru/2015/10/02/2565

http://stihi.ru/2016/01/19/6262
 
http://stihi.ru/2015/08/09/3982

 http://stihi.ru/2022/06/11/1573

 http://stihi.ru/2015/11/28/7083

http://stihi.ru/2020/09/23/5323

http://stihi.ru/2020/06/18/4333

http://stihi.ru/2018/06/05/2260

http://stihi.ru/2024/01/27/6842