Герман Лёнс. Утренняя заря

Рассвет разлился в небе над лесами,
Я радостно на солнышко смотрю,
Приветствуя счастливыми глазами
Пылающую алую зарю.

О, зорька алая, годами
Скитался я в глухой ночи,
Не мне цветы благоухали,
Не мне дарили свет лучи.

Их свет во тьму ко мне не падал,
И не мерцали звёзды мне,
С душой холодной, с мёртвым сердцем
Я брёл по чёрной стороне.

Взошли цветы, запели птицы,
Свет солнца полон теплоты,
Меня своей большой любовью
Вернула снова к жизни ты.


Оригинал

Morgenrot

Die Morgendaemmerung ist zerflossen,
Die Sonne ueber die Waelder loht,
Ich gruesse mit grossen, frohen Augen
Das flammende, leuchtende Morgenrot.

O Morgenrot, so lange Jahre
Bin ich gegangen in schwarzer Nacht,
Mir bluehet keine helle Blume,
Mir hat kein Sonnenschein gelacht.

Es fiel kein Lichtschein in mein Dunkel,
Kein Stern an meinem Himmel stand,
Mit kalter Seele, totem Herzen,
So ging ich durch das schwarze Land.

Die Blumen bluehn, die Voegel singen,
So wonnig warm die Sonne lacht,
Du hast mit deiner hohen Liebe
Aufs neue mich zur Welt gebracht.