Детство - Иван Бунин

Стихотворение: Детство - Иван Бунин.  Перевод на Бенгальском и Английском языках - Салам Кхан, Февраль, 2024.

Childhood
========= Ivan Bunin

The hotter the day, the sweeter in the forest
Breathing with the dry resinous aroma,
I had fun in the morning
Roaming in these sunny chambers!


It shines everywhere, bright light is everywhere
Sand is like silk ... I cling to the gnarled pine
And I feel: I'm only ten years old,
And the trunk is a giant, heavy, majestic.

The bark is rough, wrinkled, red,
But it's so warm, so warmed up by the sun!
And it seems that it is not pine that smells,
And the heat and dryness of the sunlight.
----------------------------
1906
---------------------------------
Стихотворение:

Детство
====== Иван Бунин

Чем жарче день, тем сладостней в бору
Дышать сухим смолистым ароматом,
И весело мне было поутру
Бродить по этим солнечным палатам!

Повсюду блеск, повсюду яркий свет,
Песок — как шелк… Прильну к сосне корявой
И чувствую: мне только десять лет,
А ствол — гигант, тяжелый, величавый.

Кора груба, морщиниста, красна,
Но так тепла, так солнцем вся прогрета!
И кажется, что пахнет не сосна,
А зной и сухость солнечного света.
----------------------------
1906 г.
----------------------------