На берегах стикса

НА БЕРЕГАХ СТИКСА
Виславa Шымборскa

Дорогая человеческая душа, это Стикс.
Вот именно - Стикс. Ты удивлена?
Как только Харон прочтёт
заранее заготовленный текст в микрофон,
нимфы прикрепят бирку с твоим именем
к ноге и перевезут тебя на тот берег.
(Нимфы? Да. Они давным-давно сбежали из лесов
и присоединились здесь к обслуживающему персоналу.)
Прожекторы освещают причалы из железобетона и стали,
и мягкое жужжанье судов на воздушной подушке звучит там,
где ранее Харон грёб по волнам своим деревянным веслом.
Человечество размножилось, превысив все разумные пределы;
ничего не осталось, дорогая душа, из того, что было раньше.
Небоскребы, отходы жизнедеятельности
человечества и загрязнённый воздух:
Земной ландшафт повреждён и не подлежит восстановлению.
Безопасная и эффективная транспортировка
(миллионы душ - всех рас, вероисповеданий и полов –
работали ради этого здесь)
требует планового градостроительства, а именно:
павильонов, складов, сухие доков и офисных комплексов.
Из богов это, конечно же, Гермес, моя дорогая душа,
составляет здесь все необходимык прогнозы и оценки,
когда войны и революции берут свое -
наши корабли необходимо бронировать загодя.
Поездка через Стикс в один конец бесплатна:
Счётчики с надписью: "Никаких канадских монет
или жетонов», - стоят, как видишь по-прежнему,
но только напоминанием о прежних временах.
Из секции Тау Четыре до Пирса Альфа
ты сядешь на ховер Сигма Шестнадцать -
он будет битком набит другими потными душами,
но в заднем ряду найдешь себе свободное местечко
(я вижу его на экране).
На сегодня Тартар (сейчас открою файл)
тоже весь забронирован –
тебе туда не пробиться никоим образом.
Помятые, измученные души изнемогают,
чтобы только выйти из корабля наружу,
и это последняя капля Леты для тебя в моем флаконе. . .
Не вера в послесмертие, а только сомнения в нём –
извини, душа, - способны сделать тебя
несколько менее несчастной.

Черновик: 2020-05-11