Лора Ланко. Квадрат. Рус. Бел

Максим Троянович

   Я нарисую квадрат
   от руки.
   И буду ходить
   из угла в угол,
   пока не найду
   выход
   из создавшегося
   положения.

   ***

   Квадрат

   Я намалюю квадрат
   ад рукі.
   І буду хадзіць
   з кутка ў куток,
   пакуль не знайду
   выйсце
   са стварыўшагася
   становішча.

      Перевёл Максим Троянович

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Максим Троянович

Рецензии

Написать рецензию

Ой, Максим, ухохотал меня перевод...
На перво... После второго третьего прочтения, почувствовала пронзительность ...и это тронуло
Спасибо, положа руку на сердце
Стих на самом деле траги-комичен и в вашем переводе это отражено
Доброго дня!

Лора Ланко 28.07.2024 15:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Максим Троянович

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →