Иегуда Амихай. Летний вечер с Теилим у окна

Теилим – псалмы царя Давида. Всего насчитывают 150 псалмов.

Точная проверка прошлого.
Что за шум в моей душе, словно души
из девятнадцатого века, ещё до мировых войн,
подобно занавескам, требуют освобождения
от открытого окна, чтобы взлететь.

Мы утешаемся коротким  дыханием,
как после бега. Мы всегда выздоравливаем.
Мы хотим прийти к смерти целыми и здоровыми,
словно убийца, приговоренный на казнь,
но раненый при задержании.
И судьи его мечтают, чтобы он поправился
и поднялся на эшафот.

Я думаю, сколько успокоения
может принести одна ночь покоя,
и сколько газонов, широких как пустыня,
принесут блаженство на один час.
И сколько смертельно опасных мест
нужно нам чтобы стать милосердной тенью
под жестоким солнцем.

Я смотрю в окно: сто пятьдесят псалмов
проходят вечерней дорогой.
Сто пятьдесят псалмов больших и маленьких.
Какой великий поход, великолепный и проходящий!

И я говорю: Окно – это Бог,
И дверь пророк его*.

С иврита. Из книги Кулак тоже был ладонью и пальцами.

• http://stihi.ru/2016/04/13/11054