Alphonse de Lamartine - Бабочка

---------x----------x--------
video
https://www.youtube.com/watch?v=qv7p9AW2udQ
---------x----------x--------

 Le papillon

Naitre avec le printemps, mourir avec les roses,
Sur l'aile du zephyr nager dans un ciel pur,
Balance sur le sein des fleurs a peine ecloses,
S'enivrer de parfums, de lumiere et d'azur,
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voutes eternelles,
Voile du papillon le destin enchante !
Il ressemble au desir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupte !

(1823)

------------
Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine,
ne le 21 octobre 1790 a Macon
et mort le 28 fevrier 1869 a Paris,
est un poete, romancier, dramaturge et historien francais (fr.wiki)


Альфонс Мари Луи де Пра де Ламартин (1790/1869)

Бабочка

             Родиться вдруг с весной и с розами скончаться,
             Зефира на крылах летать под облака,
             Порхать над прелестьми весеннего цветка,
             Дыханьем сладостным небес упоеваться
             И в юности еще стряхать со крыльев прах,
             Носиться с ветрами в эфирных сторонах --
             Вот милой бабочки благое состоянье!
             С ней близко сходствует несытое желанье;
             Оно, ничем себя не могши напитать,
             Стремится к небесам утехи там искать.
   
------------
Перевод: Николай Петрович Девитт(е) (1811 — 1844)
---------
Авторство Петра Ершова в создании литературной сказки «Конёк-Горбунок» всегда считалось сомнительным, указывалось даже на возможную причастность Пушкина. Некоторые исследователи считают, что настоящий автор сказки был Николай Девитт. Обоснованием этому служит ряд фактов. Пушкин, как известно, хранил эту книгу в разделе своей библиотеки «Анонимные сочинения». Когда Ершов подал заявку на выплату гонорара за стихи, которые с середины 1830-х годов довольно часто печатались в «Библиотеке для чтения», Осип Сенковский отругал его, обвинив в непорядочности. По его словам, когда-то Ершову помогли и даже что-то заплатили, а все остальные его претензии не имеют оснований.
Перед отъездом в Ирландию Девитт предоставил иллюстрации для издания «Конька-Горбунка» 1843 года, не спрашивая и не информируя Ершова (rus.wiki)