По мотивам Giovanni Prati. Тайная страна

Paese arcano

Sinch; la fantasia tristi o giocondi
Mi dar; spettri, come altrui non suole,
Sinch; la mente sui segreti mondi
Star; pensosa per condurli al sole;

Sinch; l’anima al fresco aere fecondi
Quant’; pi; degno in queste morte aiuole,
E nei recessi dello spirto abbondi
L’ambrosio lume alle nascenti fole;

Non il chiasso illeggiadro o il tempo vano
Mi dar; cruccio. Pur che a me rimanga
Questo paese de la mente arcano

In ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga,
D’un’alta securt; mi riconsolo,
Che a vivere e a morir basto a me solo.

Giovanni Prati (1815-1884)

******************

Тайная страна

Мир грёз, где радость и печаль
Души спонтанные порывы,
Терзают плоть, уносят в даль...
Непредсказуемы мотивы.

Весома свежести вуаль,
Эмоций шквал, чувств переливы.
Нектар амброзии в грааль
Нальёт поэт для пущей силы.

Не потревожит шум мирской
Тайник души мелодий дивных.
Даря блаженство и покой,

Где был беспечным и наивным.
Любви волшебная страна
Фантазий призрачных полна.