Дульсе Мария Лойнас. Душа острова

Окруженная морем со всех сторон,
я – остров, вцепившийся в стебель ветров...
(я – остров, захваченный стаей ветров...)
Мой голос не слышит никто, молюсь я или кричу:
я умею летать и в воде скрываться... Могу, иногда,
и за хвост укусить себя – как  б е с к о н е ч н о с т и  знак.
Я – земля оторвавшаяся... И порою бывает,
что слеп`ит бесконечность меня и пугает,
а вода – это смерть, и в ней я плаваю...
Но приливам открытая и циклонам,
я втыкаю в море свой корень отломанный.
Я из моря расту и в нем умираю. И снова встаю –
чтобы вернуть себе  у з ы  распавшиеся!..
Меня пожирает море, взбитое крыльями ангелов! –
жертв кораблекрушения, которых  н е б о  изгнало.

  (с испанского)
 
Ср.:  http://stihi.ru/2021/07/28/8020


   CRIATURA DE ISLA
  de Dulce Maria Loynaz

Rodeada de mar por todas partes,
soy isla asida al tallo de los vientos...
Nadie escucha mi voz, si rezo o grito:
Puedo volar o hundirme... Puedo, a veces,
morder mi cola en signo de Infinito.
Soy tierra desgajandome... Hay momentos
en que el me ciega y me acobarda,
en que el agua es la muerte donde floto...
Pero abierta a mareas y a ciclones,
hinco en el mar raiz roto.
Crezco del mar y muero de el... Me alzo
para volverme en nudos desatados...!
Me come un mar batido por las alas
de arcangeles sin cielo, naufragados!