Энн Миллер Тони Мартин Верность тебе храню

https://www.youtube.com/watch?v=OQ16QTeCNrQ



Тьюб [HQ] Keepin' Myself For You (Hit the Deck-1955)               


Энн Миллер и Тони Мартин "Верность тебе храню" (из мюзикла "Аврал на палубе", 1955)


GINGER ALONG WITH THE GIRLS SINGING ALONG TO HER: 
Keepin' myself pretty and snappy,
I'm keepin' myself thinkin' I'm happy.
I've been on the shelf
Keepin' myself for you!
 
Makin' myself dresses and laces,
I'm takin' myself nowhere and places.
What more can I do
Than keepin' myself for you?
 
Though you're not within my arms
I hold you to me,
It's a thrill to know that soon you'll be,
Gee!
 
Keepin' myself sayin' you're comin',
I'm keepin' myself weepin' and hummin'.
I've been on the shelf
Keepin' myself for you!
 
DANCING TO A MUSICAL RIFF
 
Though you're not within my arms
I hold you to me,
It's a thrill to know that soon you'll be,
Gee!
 
Keepin' myself sayin' you're comin',
I'm keepin' myself weepin' and hummin'.
I've been on the shelf
Keepin' myself for you!
 
CLARK:
 
Keepin' myself lonely and grievin',
I'm keepin' only believin'
You wanted me to,
Keepin' myself for you.
 
Treatin' myself worse than I'm showin',
I'm meetin', comin' and goin'.
Oh, what I've gone through
Keepin' myself for you!
 
Guess you know that I love you
More than your love.
You've my heart, dear, give me yours sincerely!
 
Keepin' myself dreamin' about you,
I'm keepin' myself never without you.
I've been on the shelf
Keepin' myself for you 



 ДЖИНДЖЕР (С ПОДПЕВАЮЩИМИ ЕЙ ДЕВУШКАМИ)
Стараюсь я быть энергичной и милой,
Внушаю себе, что. конечно, счастлива
Ведь я всё одна,
Тебе одному верна!
 
Сама шью себе платья и кружева,
Не отлучаюсь вообще никуда
Чем доказать еще
Как я люблю его?
 
Хоть не в объятьях мы друг друга,
В мыслях ты со мной
Как чудесно верить, что вновь ты будешь мой!
Да!
 
В это я верить себя заставляю
То слёзы в глазах, то себе напеваю
Всё так же одна,
Тебе одному верна!
 
ДАНСИНГ ПОД МУЗЫУВЛЬНЫЙ РИФФ
 
Хоть не в объятьях мы друг друга,
В мыслях ты со мной
Как чудесно верить, что вновь ты будешь мой!
Да!
 
В это я верить себя заставляю
То слёзы в глазах, то себе напеваю
Всё так же одна,
Тебе одному верна
 
КЛАРК:
Я одиноким и грустным бываю,
Очень надеюсь, что правду узнаю.
Ты в самом деле хотела б,
Чтоб верность хранил бы тебе?
 
Я к себе очень критичным бываю:
Часто встречаюсь, потом оставляю
Всякое было со мной,
Но сейчас я твой
 
Полагаю, чувства наши
Верность нам свою докажут
Так меня в своё сердце впусти!
 
Я о тебе мечтаю всегда,
Не представляю я жизнь без тебя
Ты для меня одна,
Навек тебе верен я


Перевод Серджа Блэкторна