Аматерасу

АМАТЕРАСУ

В дивном саду АматЕрасу сакура вновь зацветает.
Скоро подтянутся сливы и яблони в платьях венчальных.
Более тысячи лет здесь богиня подолгу кусты подстригает:
Это полезно здоровью и чувственный разум пребудет в молчанье.

Рядом с полями бессмертья ТакАмагахара,
В залах Восточного храма Тодайдзи она проживает:
Каждое утро простого японца ждет вечной богини подарок –
Солнце над морем встает, и кто может, священный восход наблюдает.

Всякий народ на планете – и древний и поздний,
Каждый земной обитатель доподлинно знает:
Если в бескрайней ночИ потухают волшебные звезды –
Значит вскоре и выход дневного светила конечно настанет.

Но японцы – особый народ, и до смертного вздоха
Верит – солнце лишь зеркало, что отражает сиянье богини,
Той, которая в самом начале древнейшей эпохи
Основала культуру Ямато, и первый правитель был внук ее Дзимму.

До сих пор во дворце императора в списках ценнейших сокровищ
Есть три главных реликвии – дар сонцеликой богини:
Это зеркало, серп и клинок, поразивший немало чудовищ –
Тот, которым владел до кончины сам внук Аматерасу Дзимму.

И когда император Ямато с потухшим, потупленным взглядом
Подписал документ под редакцией американца:
Аматерасу, дескать, не предок правителей древних микадо –
Он слегка изменил иероглиф, а стало быть не отрекался.
26.07.24