Когда я пью чай в Нью-Джерси

Когда я пью чай в Нью-Джерси
 Девчонкой, что  стих слагает
Тому , про кого  не знает ,
То день пролетает  в стрессе.
Считаю его мгновенья :

Я помню, как моя мама
На кухне под запах лука
Слезинки свои скрывала
От бывшей с отцом разлуки.
А он от войны к войне жил.

И всякий раз он , собираясь
Надеть ремешок военный ,
Хотел , чтоб война осталась
Ботинком ненужным, бренным.

Чтоб мог он снимать ботинок
Без всякой на то причины ,
И думать не нужно было,
Как мастер его починит.

Я помню моего брата :
Он в письмах просил ответа ,
Когда же война поймёт- то ,
Что средства от смерти нету.

Я помню , нам было сорок...
Мы были когда - то дети ,
Совсем ещё малые дети
В яркой с сердцами одежде .

Увидеть воздушный шарик
Достаточно было только,
И в смехе тонули громком .
Всего-то воздушный шарик...

И я вспоминаю это
Теперь , когда чай свой пью я
Одна ...

И одна живу я...
23.07.24.
Перевод стихотворения поэтессы Фалихи Хассан, США.