Перевод нижеследующего ,белорусского верша на русский язык.
Пустота коридора
Как же легко путешествовать на просторах интернета! Ни страданий бессонных терпеть (не надо), ни шальных денег остаткам (остающимся…) Как же легко и петь с тем же самым интернетом. С каждым трэком как слетал на далёкую планету. Может можно и полюбить, чудом каким-нибудь, монитор (женского рода)? Нет. Не хочется. Как (и) спать с кошкой вместе…(И) С коридором (тоже).
Пустэча калідора.
Як жа ш лёхка вандраваць
па прасторы інтэрнэта!
Ні пакут без сноў стрываць,
ні шалёных грошай рэштам.
Як жа ш лёхка і спяваць,
з тым жа самым інтэрнэтам.
З кожным трэкам як злятаў
на далёкую планэту.
Можа можна й пакахаць,
цудам нейкім, манітору?
Не. Не хочацца. Як спаць
з коткай разам…З калідорам.
Музычны доказ: Кабета ў чырвоным: https://www.youtube.com/watch?v=BY1TfTG-MWY
На фота скрыпачка Ванэсса Мэй.
Пустэча калiдора
© Copyright: Владимир Кабердин, 2024
Свидетельство о публикации №124072601962
Свидетельство о публикации №124072601962
Рецензии