Короны - Crowns

Artistic translation of the song "Короны" by Diana Arbenina


Письмо, которого не было –
the letter that never existed

Письмо без чернил и почерка.
the pages that have nothing but ink stained

Три слова в пустом конверте
Four words in the empty envelope

«Здравствуй, моё одиночество».
bonjour, my lonely abandonment

Летит в мой дом самолётами,
it flies in my home like the airplanes

Спешит в машинах стремительно,
driving through highways on highest speeds

И я сняла все короны твои –
and I just forfeited your golden crown

О, Боже, как удивительно,
oh God, I said unsurprisingly

Но слов нет; слов нет…
I'm speechless ...

Как ты мне нравишься! Где мои клавиши?
loving your every breath, where's all my ivories?

В башне из чёрного дерева спрячу кривые ножи.
tower that's made of black trees, it hides all my crooked knives
 
Как ты мне нравишься! Где мои клавиши
loving your worst and best, where's all my ivories?

Скоро увижу тебя – и значит, смогу жить!
when I see you again you'll bring me right back to life

Видишь, как получается
You see I regret all the things you did

Когда не зовут на свидания.
since no one needs me to be their date

На плечиках платье сутулится
The dress is just poking it's hunged head

А ты улыбаешься в камеру.
you're smiling right through the sparkly lense

Трава под солнцем не высохнет.
the sun never  let this grass drying out

Вино не может закончиться.
the bottle of wine never breaks itself

И я сняла все короны твои –
but I just broke all your golden crowns

Здравствуй, моё одиночество./bonjour my favorite loneliness