Goldencups - Лютики

Artistic translation of the song "Лютики" by Prosto Lera





Я лежу на заброшенной улице

I stay in the place called abandonment

В переходах раздавленной Сникерсом

I'm depressed walking through walk-through tunnel

Меня больше никто не заслуживает

so I'm scared that I'm not at your command

Даже ты с миллионами долларов

even if you had one million sterling

Разбуди меня голосом в ради

I wake up by the sound of the Walkman




И мы встретимся в полночь на лестнице

I'll cannon against you on the staircase

Но опять ничего не получится

but we'll end up to lose our best plan

Мы расходимся безболезненно

so we break up, I'm hurt by your indolence






Я сижу в твоей порванной курточке

So I'm standing there in your torn blazer

И жгу спички считая минуточки

burning matches I'm counting the minutes

Мне всего пол часа и закончатся

half an hour left till I erase them

Забирай меня — пьяную дурочку

I'm so drunk tell me "baby, good riddance"






У соседей сегодня бессонница

all my neighbors stay up till it's four am

Я в подъезде, приди, пообщаемся

 I'm on back steps, I need you to verbalize

Мне так нужно к тебе прижаться

say you need me to keep you just closer than

Забери меня, срочно, пожалуйста

I need you to touch my flesh that's agonized

Когда мне грустно

when I get sad

Я смотрю наши старые мультики

I replay our film reel that beams me up

В темноте

in the dark

Обнимая букет жёлтых лютиков

I'm holding tight faint-hearted golden cups

Мы едем на полной скорости

so we're driving through fast lane at full speed


В последнем свободном каршеринге

in the car that we both called "the getaway"


Но мы как и он не свободные

none of them could look at us and call it "free"


И он как и мы кем-то сделаны

this slopes fragile coz we all just made of glass



Нам машут помятыми ветками

wrinkle in time waves with wrinkled limbs

Деревья на выезде с города

and the trees clap their hands out the city gates

Они как и мы очень молоды

when you're young you don't know the price of the grace

И нам как и им очень холодно

when it's tied up so tight with the narrow lace


Мы едем на полной скорости

and the full throttle feels just like flying high

И слушаем песни по радио

and you keep on just turning the radio

Они все такие обычные

all them songs sound sad like your last goodbye


Тупые, однообразные

they're monotonous, don't you ever know?

Ты куришь последние мятные

your last cigarette smoke that I'm breathing in

И пьёшь энергетик из трубочки

you're energy drink you drink through a straw

А я наблюдаю внимательно

I took it to pierce your stone coldest heart

Влюбилась, дурочка

that you crossed said "I'm just enamoured dolt"