Pet Shop Boys перевод Its a sin

Говорят, Теннант написал её за 15 минут. Перевод занял у меня примерно такое же время, потому что она до такой степени про меня, что даже не по себе. Сделал настолько эквиритмично, насколько смог. Можете сопоставить, включив оригинал. Не откажите себе в удовольствии, кстати, песня великолепна, как почти всё у Pet Shop boys, ахах. Они - моя guilty pleasure. В чем с радостью и признаюсь :)



Вот я смотрю на жизнь свою:
и только стыд в моей душе —
всегда был тем, кого винят.
И всё, что делать я хотел —
неважно, с кем и почему,
имеет общую черту:
это грех.

Это грех.

Всё, что делал я тогда,
всё, что делаю сейчас,
где бы ни был я и с кем
и куда бы не пошёл — это грех.

Напрасно пастор поучал
быть чистым в мыслях и делах,
но это был провал.
Ведь всё, что делать я хотел —
неважно, с кем и почему,
имеет общую черту:
это грех.

Это грех.

Всё, что делал я тогда,
всё, что делаю сейчас,
где бы ни был я и с кем.
и куда бы не пошёл — это грех.

Прости меня, папа,
я очень старался
начать всё сначала,
но быстро зарёкся.
Чему научил ты,
не смог применить я.
Боролся напрасно,
ведь мне всё равно —
это моя жизнь.

Вот я смотрю на жизнь свою:
и только стыд в моей душе.
Всегда был тем, кого винят.
И всё, что делать я хотел —
неважно, с кем и почему,
имеет общую черту:
это грех.

Это грех.

Всё, что делал я тогда,
всё, что я делаю сейчас,
где бы ни был я и с кем.
и куда бы не пошел — это грех.

Это грех.


It’s a sin (Авторы: Neil Tennant / Christopher Lowe)


When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
Then tore right through it
Whatever you taught me
I didn't believe it
Father you fought me
'Cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin