Размышления о русалочке

РАЗМЫШЛЕНИЯ О «РУСАЛОЧКЕ» В ЗАЛЕ ОЖИДАНИЯ ОТДЕЛЕНИЯ ОТОЛАРИНГОЛОГИИ
Арианна Моне
(по мотивам Росы Симарк)

Позвольте мне прояснить: ни одна морская ведьма не хотела бы видеть меня такой. Моя гортань была покрыта ракушками и скользкой от желания. Она смотрела на меня; Согните ей щупальца. Я выпил достаточно рассола, чтобы знать, чем это заканчивается. Желания предназначены для девушек с телами, достаточно чистыми, чтобы приносить их в жертву. Безболезненными. Элегантными. Надежными как валюта. Если бы это было так, я не была так расстроена. Где-то другая девушка вышла замуж за мою тоску. Я все еще задыхаюсь от морской пены, когда медсестра зовет меня по имени.

«Это часть текущего проекта, в котором я использую сказки в качестве линзы, через которую затрагиваю темы чернокожих, квирности и инвалидности, особенно в том, что касается желаний, желанности и осей власти. Я написала это стихотворение, проходя лечение от дисфонии мышечного напряжения, нарушения голоса, которое значительно препятствовало моей способности говорить. Стихотворение принимает форму, созданную поэтом Росом Симарком, это стихотворение в прозе, состоящее ровно из семидесяти пяти слов; Здесь вынужденное ограничение поэтической формы отражает навязанные извне речевые ограничения, присутствующие как в «Русалочке», так и в моей собственной жизни».
—Арианна Моне

Арианна Моне — чернокожая поэтесса из восточного Массачусетса. Она является литературным стипендиатом «Лямбды» 2023 года.

THINKING ABOUT “THE LITTLE MERMAID” IN THE WAITING ROOM OF THE OTOLARYNGOLOGY DEPARTMENT
Arianna Monet
(after Ros Seamark)

Let me be clear: no sea witch would want me like this. My larynx barnacled & slick with desire. She’d look me over; flex her tentacles. I’ve suckled enough brine to know how this ends. Wishes are for girls with bodies pure enough to sacrifice. Painless. Elegant. Reliable as currency. Would that I were so unsunk. Somewhere, another girl is wed to my longing. I’m still choking back seafoam when the nurse calls my name.

Copyright © 2024 by Arianna Monet. Originally published in Poem-a-Day on July 25, 2024, by the Academy of American Poets.

“This is part of an ongoing project wherein I use fairy tales as a lens through which to engage themes of Blackness, queerness, and disability—particularly as they relate to desire, desirability, and axes of power. I wrote this poem while in treatment for muscle tension dysphonia, a vocal disorder that significantly hindered my ability to speak. The poem adopts a form created by the poet Ros Seamark, a prose poem composed of exactly seventy-five words; here, the forced constraint of the poetic form mirrors the externally imposed speech restrictions present both in ‘The Little Mermaid’ and in my own life.”
—Arianna Monet

Arianna Monet is a queer Black poet from eastern Massachusetts. They are a 2023 Lambda Literary Fellow.