о, мир!

 С. Торайгыров перевод с казахского
Константин Лунин
На заставке фотография Земли, сделанная из дальнего космоса и опубликованная в публичной сети Американским агентством NASA в 2024 году и стихотворение казахского поэта Султанмахмут Торайгырова написанное им в 20 лет (1913 год). Промежуток времени между фото и текстом  111 лет.


О, мир!

О, если б Бог дал человеку крылья,
Чтобы как можно выше бы взлететь
Туда, где звёзды в небе как искринки
Вблизи рассыпаны, чтоб их возреть!

Мы  б поняли, что Солнце та ж искринка,
Что тайны мира людям не понять...
И, что Земля лишь малая песчинка,
Где  человека вовсе не видать!

Тогда бы с грустью люди осознали,
Что заблуждались веря так легко-
Величием Мира человека называли,
А человек лишь отражение его!

            1913 г.
 
Примечание: несколько слов о Султанмахмуте Торайгырове, самородке казахской земли, родившегося в глухом Баянаульном районе Степного края,закончившего,   медресе при соборной мечете, но сумевшего понять космологическую модель Вселенной.
 при соборной мечете.